Forás

★濑名泉★
☆少年ハリウッド ☆音乐部
気まぐれ
Forás,即为生长。

微博@碧海暮色问余生_苏子遥
别名Aulandor/言星遥

【英文填词】Star Sail

真好啊!!!!!!痛哭出声

PGALLLOVER:

距离Growth初登场还有12小时
终于到了最后一首,多多少少体会了一把作曲家陣(john桑)赶截稿日的速度与激情
再表白一次 @フィラエ 的翻译,这四个星期打扰了(鞠躬)
我的填词是填不出他们原曲有多好的,请大家努力学习日语以便更好感受
或者在力所能及的范围内贡献一份销量吖!
Enjoy!



STAR SAIL

作词·作曲·编曲:滝沢章
歌:Growth

瞳閉じて気づく
If you will close your eyes, you will find,
波に揺れて 変わる音に
See the waves rising high, tune the music inside.
思い込みをやめて
Breaking out into a world beyond,
未曾有のパラダイム 受け止めてゆく
To a dimension unknown, with an unfamiliar sound.

正しい術は 分からないけど
And even if I don’t know, how to reach the end of road.
迷わないで 夢を貫く
You will not lose your way, sticking to your dream and faith.
例え 軌道に戻れなくても
There can be a time when you and I fall out of track,
僕は 君と共にあるから
I will be the only one to stand right by your side.
どんなときも
Wherever you might be.

Star Sail 希望の舟を浮かべ
Star Sail onto a voyage of hope and fate,
まだ見ぬ 世界へ
Into a world hidden from sight.
Sir Crew 悲しみ越える 光連れて
Sir Crew over the sadness and then follow along the light.

Star Line 輝く飛沫 浮かべ
Star Line the ocean foam shimmer the rising tide,
水平線に向かう
To the horizon, you’ll be on your way.
後悔のない 最果てへと
Into a land regretless, there is no turning back.

心になずむ音
I can hear that your heart’s beating fast,
波を立てる 君の証さ
Show your will, carve your past, as you ride upon the crest.
流れても変わらない
Flowing away into space and time,
海の色と 僕らの契り
Come with ocean blue wide, cross your heart, promise inside.

誰とも違う 君の力で
The strength of you is unlike all the other things in life,
僕は今も 僕で居られる
And that is reason why in this world, I can survive.
例え 理想に届かなくても
Even if your dream may vanish into the thin air,
君のために もがき続ける
I will fight for you, dear, till my death is drawing near.
どんなときも
Wherever I might be.

Star Sail 希望の舟を浮かべ
Star Sail onto a voyage of hope and fate,
新たな 世界へ
Into a world so much alive.
Sir Crew 歓び分ける 仲間連れて
Sir Crew praying aloud for the fortune then bless you and I.

Star Line 輝く飛沫 浮かべ
Star Line the ocean foam shimmer the rising tide,
星空 仰ぐ旅は
Onto a journey under the star night.
追い風に乗り 夢を運ぶ
Go chasing after the wind, hold onto your dream tight.

瞳閉じた 僕を照らす
So if I close my eyes, I will still see you shine.
君の光に 導かれて
The flickers of all your life will be my guiding light.

Oh Star Sailor 君と
Oh Star Sailor side by side,
Oh Star Sailor 今
Oh Star Sailor tonigt.

Star Sail 希望の舟を浮かべ
Star Sail onto a voyage of hope and fate,
まだ見ぬ 世界へ
Into a world hidden from sight.
Sir Crew 悲しみ越える 光連れて
Sir Crew over the sadness and then follow along the light.

Star Line 輝く飛沫 浮かべ
Star Line the ocean foam shimmer the rising tide,
水平線に向かう
To the horizon, you’ll be on your way.
後悔のない 最果てへと
Into a land regretless, there’s no turning back.

Star Sail 希望の舟を浮かべ
Star Sail onto a voyage of hope and fate,
新たな 世界へ
Into a world so much alive.
Sir Crew 歓び分ける 仲間連れて
Sir Crew praying aloud for the fortune then bless you and I.

Star Line 輝く飛沫 浮かべ
Star Line the ocean foam shimmer the rising tide,
星空 仰ぐ旅は
Onto a journey under the star night.
追い風に乗り 夢を運ぶ 最果てへと
Go chasing after the wind, hold onto your dream tight, there is no turning back.



话痨的碎碎念:
曾经听了一首名为'Heartlines'的英文歌,翻歌词内页,乐评人说:“能伴着这首歌舞蹈的,一定是世界上最棒的舞者。”
我觉得Growth的歌同样适用这句话。如果我是一个编舞师,我会很想挑战他们的歌。
和小伙伴提过,音乐部找了两位适合写独立音乐的词曲爸爸来写偶像团体的歌曲。
Growth不仅在唱歌,更是在吟诗,在讲故事。
少年们身着白袍,头戴橄榄枝,拨着七弦琴,脚踏星辰而来,乘上东风而去。
歌声将人送到青空之下,然后越发向上,直接拽入银河之间。
他们的歌对我来说不是安眠曲,而会越听越兴奋,兴奋到思绪同歌声一起遨游于无垠天地,想去弹奏凯尔特的民谣,想去翻开亚瑟王的故事,想要到传说中名为Tir na n'Og的永恒青春之地与精灵共舞。
如果音乐能伴随航于星际的旅程,漫漫前路就不会那样冗长。

评论

热度(39)

  1. ForásPGALLLOVER 转载了此文字
    真好啊!!!!!!痛哭出声